By creating meaningful connections across the site, Glen Iris House sees Simon King Architects combine the stateliness of its heritage with an enduring contemporary presentation.