Meghan Eisenberg, founder of her eponymous Los Angeles design studio, balances Dune’s Northern California architecture with the lively rhythms of a young family.