Delicately preserving the home’s Victorian-era history, Architecture Caisson employs restraint in composing an expanded footprint around a dual indoor-outdoor sanctuary space.