In Melbourne’s Toorak, Curation Design Studio renovates a 19th-century workers’ cottage, honouring its heritage features while bringing it firmly into the contemporary realm.