Turnbull Griffin Haesloop Architects and Regan Baker Design bring a midcentury classic back to life, overlaying a personal expression of its owners through a contemporary lens.