Nestled in the leafy suburb of Hawthorn, No. 58 Wattle by Ewert Leaf is a collection of seven townhouses that thoughtfully rework their established site’s history.