With a storied past, Helvetia has worn many hats over the years – as a residence and then a boarding house – and its latest chapter sees Austin Maynard Architects.