A nimble renovation by Molecule Studio retains the heritage of an 1890s West Melbourne terrace house and adds a rich new dimension to its story.