This ground-floor apartment reflects a delicate balance between nostalgia and practicality, drawing inspiration from its owner’s Greek childhood while catering to the everyday needs of her young family.