Within its restricted envelope, O’Grady by Whiting Architects proposes a balanced play on concealing and revealing through the intersection of deliberately scaled volumes.