Architects Anna Lacaton and Arine Aprahamian were cast as mentor and protégé in the Swiss watchmaker’s commitment to the development of remarkable thinkers.