Le Rock, an indulgently grand recreation of the timeless French brasserie, sees Workstead pay homage to the larger-than-life vitality of New York City.