Housed in a late 19th-century building on the Upper West Side, this inviting family residence marries a serene take on modernist principles with the clients’ penchant for airy Californian cool.