With a refined blend of modern and heritage features, Terrain Nine Design Studio’s moody, atmospheric workspace in South Melbourne is the perfect embodiment of its design principles.