Montauk recalls the history of its coastal enclave through unfussy materials and a spattering of hues that inject life and fun into this family home.