In Clinton Hill Townhouse, a custom-built sauna isn’t a luxury but the cultural and conceptual heart of a home shaped around wellness and craft.