A modernist retreat on a Maine island, Little House on the Ferry offers three timber micro-cabins immersed in the quarry’s rugged coastal terrain.