At Hanby Residence, Adam Kane Architects draws light and landscape deep into the plan through a series of carefully placed courtyards.